Режиссер Марюс Вайсберг, снявший американский вариант фильма «Ирония судьбы, или С легким паром!», рассказал, что купил права на оригинальную пьесу Эльдара Рязанова и Эмиля Брагинского. По словам режиссера, это дает ему право вольно трактовать оригинал.
«У нас официально куплены права на оригинальную пьесу, поэтому никаких проблем с правами нет», - сообщил Вайсберг в беседе с журналом «Абзац».
Американский ремейк картины называется About Fate (на русский перевели как «Ирония судьбы в Голливуде»). Автор фильма не проводил никаких консультаций с актерским составом старого советского фильма, потому что это «фильм другого поколения», который сделан для западной аудитории.