«Коммандо» и «День Д»
Боевик «Коммандо» с Арнольдом Шварценеггером в главной роли помнит любой мальчишка. Серьёзный и брутальный мужчина готов на все, чтобы вытащить из лап негодяев свою дочь. Много огня, боевой техники и мужественности — фильм не остался без внимания и до сих пор любим зрителями. Вот только вышел он в 1985 году, и многим хочется чего-то поновее.
Тут «на помощь» пришли российские киношники, выпустив в 2008 году картину «День Д» с Михаилом Пореченковым в главной роли. Идея и сцены были скопированы полностью, однако россияне рвения не оценили. Многие отметили, что время жестоких боевиков кануло в лету, а если и снимать похожее, то с уникальным сюжетом.
«В джазе только девушки» и «В спорте только девушки»
Киношедевр с Мэрилин Монро стал настоящей классикой кинематографа. Его пересматривают не только ценители творчества актрисы, но и любители тонкого юмора.
Российские киношники не остались в стороне и решили придумать свой вариант комедии, даже название похожее придумали — «В спорте только девушки». Теперь вместо музыкантов на экранах сноубордисты, переодевшиеся в девушек, но идея угадывается сразу.
«Чего хотят женщины» и «С 8 марта, мужчины»
Легкая и невинная комедия с Мэлом Гибсоном завоевала сердца миллионов поклонников. Женщины смеялись над рвением брутального мужчины понять природу противоположного пола и избавиться от суперспособности слышать мысли девушек, а мужчины хотели хоть на минуту испытать на себе этот особый дар.
Задумка комедии была проста: мужчины должны научиться слышать потребности женщин, их желания.
Спустя почти 15 лет в российский прокат вышла комедия «С 8 марта, мужчины», где вместо Мэла Гибсона уже была Мария Берсенева, и слышала она мысли мужчин.
«Джуниор» и «Беременный»
В середине 1990-х на экраны вышел фильм «Джуниор». Комедия с глубоким смыслом рассказывала историю беременного мужчины, которого сыграл Арнольд Шварценеггер.
Спустя почти 20 лет Сарик Андреасян снял фильм «Беременный». По сюжету герой Дмитрия Дюжева беременеет. Вот только вместо семейной комедии получился набор из несмешных цитат и фальшивых эмоций, отмечали зрители.
«Воин» и «Воин»
Оригинальный фильм «Warrior» стал одной из лучших спортивных драм XXI века. Через четыре года в России вышла его официальная адаптация.
Вместо Тома Харди в кадре появился Владимир Яглыч. По сюжету два брата участвовали в боях ММА, преследуя свои цели. В конце фильма им придется начать бой друг против друга, и не только на ринге.
Адаптацию зрители назвали неплохой, отмечая качественную работу режиссёра Федора Бондарчука.
«Двенадцать разгневанных мужчин» и «Двенадцать»
Одна из самых интересных копий зарубежных фильмов была снята Никитой Михалковым. Сюжет российской версии рассказывает про 12 присяжных заседателей, решающих судьбу чеченского подростка, обвиняемого в гибели отчима — русского военнослужащего.
Актёрский состав и декорации были подобраны так, чтобы зритель на протяжении всего фильма пребывал в напряжении и почувствовал, будто бы он тоже причастен к непростому решению.
Картина «Двенадцать разгневанных мужчин» была снята на полвека раньше. В ней присяжные заседатели решали судьбу мальчика из Бронкса. Вместо спортзала им выделили маленькую комнатку с одной тусклой лампочкой. Фильм получился атмосферным, но россияне отмечают: версия Михалкова им ближе.
«Идеальные незнакомцы» и «Громкая связь»
Оригинальный фильм вышел в Италии и наделал немало шума. По сюжету компания друзей садится за стол, выкладывая в его центр телефоны. Затем собравшиеся вслух читают все входящие сообщения друг друга, а на звонки отвечают только по громкой связи.
Как оказалось, каждый таит свои секреты, о которых становится известно всей компании.
Российскую адаптацию под названием «Громкая связь» назвали превзошедшей оригинал. «Квартет И» вдохнули в фильм новую жизнь, которую зрители оценили. Тут и юмор привычный, и тайны понятнее, даже диалоги похожи на те, что можно услышать по вечерам на кухнях.
«Беглец» и «Побег»
Хирург, обвинённый в смерти своей жены, пускается в бега из мест заключения. Преступление мужчина не совершал, поэтому главной его целью стал поиск настоящего убийцы. Фильм Егора Кончаловского вышел в 2005 году, однако зрители сразу заметили: картина точь-в-точь напоминает сюжет почти 20-летней давности с Харрисоном Фордом.
Хоть «Побег» и не является ремейком, уверенность в том, что Кончаловский вдохновлялся «Беглецом» есть. При этом картина получилась достаточно качественной: реплики адаптированы под наш менталитет, а сама история заставляет сопереживать главному герою и переживать за успех его цели.
«Римские каникулы» и «Все могут короли»
Фильм «Все могут короли» стал российской адаптацией культовой картины с Одри Хепберн.
Спустя 55 лет принцесса, уставшая от правил двора и этикета, сбегает не в Рим, а в Питер. Тут ее встречают Гоша Куценко и Оскар Кучера.
«Один дома» и «Ёлки лохматые»
«Ёлки лохматые» стали продолжением франшизы «Ёлки». Однако в этот раз в качестве главных героев выступили собаки, которые всеми возможными способами решили спасти дом от грабителей.
Пират и Йоко очень напомнили Кевина Маккалистера, который тоже всячески мешал злодеям осуществить задуманное.
Многим российская картина понравилась, а кто-то назвал ее второсортной и скучной.
Снимать ремейки сложно, отмечают кинематографисты. Такие работы привлекают больше внимания и часто сравниваются с оригиналом. Однако иногда эффект превосходит все ожидания, делая фильмы настоящими хитами.