Президент Франции на переговорах японцев назвал «китайцами»

На проходящих в эти дни переговорах в Токио французский президент Франсуа Олланд в своей речи допустил ошибку, которую вовремя исправил его переводчик. Делая синхронный перевод с французского на японский, переводчик заметил оговорку президента Франции, назвавшего японских людей "китайцами", и перевел так, как и необходимо было по смыслу. На пресс-конференции по итогам своего международного визита в Японию Франсуа Олланд выразил соболезнования премьер-министру Японии Синдзо Абэ в связи с происшествием в Тунисе, которое произошло в конце января этого года. Напомним, что тогда десятки японских граждан (президент Франции назвал их "китайскими") погибли в результате захвата заложников на газовом месторождении в Ин-Аменасе в Алжире. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ и собравшиеся японские журналисты не заметили этой оплошности президента, как впрочем и сам Франсуа Олланд. Представители Елисейского дворца после этого казуса дали объяснение, в котором они сослались на усталость главы Франции.