Официальный сайт посольства Украины в Риме стал источником курьеза. Внимательные посетители ресурса обнаружили грубую орфографическую ошибку в написании страны пребывания дипмиссии.
Неловкий инцидент произошел на официальном интернет-портале украинского дипломатического представительства в Италии. В нижней части главной страницы сайта, где традиционно размещаются контактные данные и юридическая информация, слово «Республика» оказалось искажено до неузнаваемости.
Итальянское Repubblica, написанное латиницей, превратилось в Rebubblica — с лишней согласной «b», что режет глаз любому носителю языка или человеку, хоть немного знакомому с итальянским, пишет РИА Новости.
На ошибку обратили внимание журналисты, изучавшие официальные ресурсы дипмиссии. В соответствующей графе, которая должна указывать на местоположение посольства, сейчас значится «Итальянской Ресбублике». Учитывая, что сайт является лицом государства за рубежом и источником достоверной информации для граждан, желающих получить консульские услуги, подобная опечатка выглядит особенно досадной.
Пока неизвестно, является ли это следствием простой невнимательности сотрудника, наполнявшего сайт, или техническим сбоем при верстке страницы. На момент подготовки материала правки на сайт внесены не были, и несуществующая «Ресбублика» продолжает встречать посетителей ресурса.
В дипломатических кругах подобные ошибки считаются серьезным упущением, поскольку демонстрируют пренебрежение к протоколу и базовым нормам языка принимающей стороны. Остается надеяться, что в посольстве оперативно заметят недочет и приведут название страны в соответствие с Конституцией Италии, где написано: «Repubblica Italiana».
Ранее в Италии заявили, что до территориального компромисса по Украине «очень далеко».