В Башкирии разработали методические рекомендации по оформлению публичной информации на русском и башкирском языках. Требования распространяются на вывески, таблички, указатели и официальные документы.
Согласно рекомендациям, информация должна размещаться на обоих государственных языках республики. Русская и башкирская версии должны полностью соответствовать друг другу по содержанию и объему — сокращать текст или упрощать его при переводе не рекомендуется.
Отдельные требования предъявляются к визуальному оформлению. Шрифт, размер и цвет букв, а также контрастность текста на двух языках должны быть одинаковыми. При горизонтальном размещении надписи башкирская версия должна находиться слева, русская — справа. Если текст расположен вертикально, башкирский вариант размещается сверху, русский — снизу.
В рекомендациях также подчеркивается важность правильного использования букв башкирского алфавита: ә, ө, ү, ҫ, ҙ, һ, ҡ, ғ и ң. Ошибки в их написании рассматриваются как грубое нарушение требований законодательства о языках народов Башкирии.
Для подготовки двуязычных материалов специалисты рекомендуют отказаться от автоматических переводчиков и обращаться к профессиональным лингвистам. Получить консультацию можно в Институте башкирской энциклопедии Академии наук Башкортостана или через АИС «БашПеревод».
Мировые судьи Башкирии: электронный документооборот и видеосвязь сделают правосудие доступнее.
ЖКХ, дороги и благоустройство: в Башкирии назвали главные темы обращений жителей.