По результатам международного объективного сравнительного анализа DiBiMT, «Яндекс Переводчик» оказался лидером среди других сервисов по точности перевода с английского на русский.
Список лучших сервисов-переводчиков составлен итальянскими научными центрами Sapienza и SSML Carlo Bo – они занимают лидирующие позиции в изучении машинного обучения и языков.
«Яндекс Переводчик» также продемонстрировал хороший результат по точности перевода с английского на немецкий, китайский, испанский и итальянский языки. Выяснилось, что этот сервис лучше других определяет смысл конкретных английских слов, допуская меньше семантических неточностей.
В ходе теста ученые отобрали несколько тысяч англоязычных предложений с омонимами – словами, одинаковыми по написанию, но различными по смыслу. Эти предложения перевели разные сервисы, после чего алгоритмы DiBiMT подсчитали процент правильно переведенных слов. Выборочную проверку корректности перевода проводили специалисты-переводчики, благодаря чему замеры были проведены очень точно. Составленный на основе полученных данных рейтинг переводчиков опубликован.
Помимо «Яндекс Переводчика», в исследовании принимали участие сервисы Google Translate, DeepL и мощные языковые модели.
Яндекс обновил свой браузер, добавив в него инструменты нейросети YandexGPT.