По его словам, текст ранее не удавалось расшифровать из-за того, что к нему не нашли правильного подхода.
Сотрудник Бристольского университета Джерард Чешир заявил о том, что ему удалось расшифровать один из самых загадочных средневековых текстов – манускрипт Войнича. На протяжении нескольких веков ученые строили догадки о происхождении и назначении текста, однако большинство попыток расшифровать его ни к чему не привели.
Лингвист считает, что его коллегам не удалось добиться успеха, так как они не смогли найти правильный подход к тексту. Он выяснил, что манускрипт написан на мертвом языке – протороманском с использованием уникальной системы письма, основанной на латинском алфавите, но с одной особенностью – в ней нет знаков препинания и используются только строчные буквы.
В статье в журнале Romance Studies ученый отмечает, что перевод документа осложнялся многочисленными сокращениями и оборотами из латыни, когда автор текста не был уверен в протороманском термине. Если гипотеза британца верна, манускрипт Войнича станет единственным сохранившимся письменным источником на протороманском языке, само существование которого в современной лингвистике является лишь распространенной теорией.
Чешир добавил, что протороманский язык – предок таких языков как португальский, испанский, французский, итальянский, румынский, каталанский и галисийский. Он был широко распространен в Средневековье, но не использовался в документах, так как представители официальных структуру использовали для письма исключительно латынь.
Сам манускрипт, как и предполагалось ранее, представляет собой медицинский справочник и травник. Составлен он был в XV веке монахинями-доминиканками для королевы Арагона Марии Кастильской. В кодексе содержатся 240 пергаментных страниц. Часть текста посвящена травам, полезным для женского здоровья.
Свое название – манускрипт Войнича – документ получил в 1912 году, когда была найден на итальянской филе Мондрагоне польским коллекционером древних книг и рукописей Вильфредом Войничем. Сейчас травник является собственностью библиотеки Йельского университета. Несколько лет назад он был полностью оцифрован.
Фото: YouTube / Удиви меня