В Библии обнаружили неизвестную ранее главу, скрытую под тремя слоями надписей.
В одном из самых ранних древнесирийских переводов Библии нашли главу, о которой не было известно ранее. Открытие сделал медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук.
Найти записи удалось с помощью ультрафиолетовой фотографии с применением новых технологий. Как оказалось, они были скрыты под тремя слоями новых записей. В древности писцы практиковали такой метод из-за нехватки пергамента. Они стирали первоначальный текст на бумаге и наносили поверх него новый.
В случае с Библией, исходный текст был написан 1,5 тыс лет назад. Это была интерпретация 12-й главы Евангелия от Матфея.
Отметим, ранее было известно всего о трех переводах. Один из них находится в лондонской Британской библиотеке, второй - в монастыре Святой Екатерины на Синае, а третий – часть проекта «Проект Синайских палимсестов».
Четвертый перевод, обнаруженный Кесселем, будет храниться в библиотеке Ватикана. Отмечается, что самый старый вариант перевода главы. Его сделали в III веке нашей эры и скопировали в IV веке.