Слова из второго языка всплывают в памяти неосознанно, а когда билингв слышит слова на двух языках, то распознает их очень быстро.
Российские и зарубежные нейролингвисты заинтересовались процессами, которые происходят в мозгу людей, активно пользующихся двумя языками в повседневной жизни. Такие люди, как показало исследование, имеют в мозгу общий лексикон из слов обоих языков, рассказали в пресс-службе НИУ ВШЭ.
Нейролингвисты пригласили для испытаний 17 студентов НИУ ВШЭ и проследили за активностью их мозга при прослушивании пар слов на русском и английском языках. Слова поделили на три группы: похожие по смыслу, но разные по звучанию; похожие по звучанию, но разные по смыслу; похожие по написанию, но разные по звучанию и смыслу. Все слова выводились на экран на короткое время, достаточное для фиксации мозгом слов.
Результаты замеров мозговой активности сравнивали с данными россиян, которые говорят только на одном языке. Исследователи выяснили, что слова из второго языка автоматически и неосознанно всплывают в мозгу билингвов. Они распознаются за 40-60 миллисекунд.
Отмечается, что слова, похожие по смыслу и звучанию на английские, так же ускоряли их распознавание и понимание.
Дальнейшие исследования мозга билингвов могут помочь ученым понять механизмы работы двуязычного лексикона и выделить те регионы мозга, которые отвечают за общение на двух языках.