Российские ученые занимаются восстановлением одной из древних славянских записей богослужебного рождественского канона.
Так, специалисты из Института космических технологий РАН восстанавливают древний палимпсест. Эта рукопись сейчас хранится в Государственном историческом музее в Москве.Известно, что палимпсесты – это тексты, которые были нанесены на бывший в использовании пергамент, с которого смыли или стерли ранее написанный текст. В данном случае в конце XIVвекаизначальный текст был смыт, а сверху почти невидимых глаголических букв написали другой богослужебный текст.
Для восстановления первоначальных записей ученые используют компьютерные алгоритмы, которые применяют в астрофизике и мультиспектральном зондировании Земли.
На данный момент специалисты обследовали все восемь листов рукописи. На одном из них каких-либо надписей пока не обнаружили. На некоторых страницах глаголические буквы читаются частично. На четырех листах текст сохранился хорошо.
Ученые исследовали рукопись и определили, что палимпсест представляет собой древний список богослужебной минеи. Так называется книга, в которой содержится текст церковных служб, жития святых.
Оказалось, что листы пергамена, которые использовались для изготовления палимпсеста, были взяты из первоначальной рукописи не последовательно. На одной из страниц нашли отрывок рождественского канона, на других страницах обнаружили стихиры и канон святому Иоанну Златоусту, а также стихиры Архангелу Михаилу.
Фото: ИКИ РАН, ГИМ