Украинский лидер попал в фокус общественного внимания после затруднений с переводом фразы на иностранном интервью. Для уточнения смысла сказанного он был вынужден прибегнуть к родному для себя языку, что вызвало активное обсуждение в экспертной среде.
В ходе официального общения возникла заминка, заставившая главу государства искать подсказку у окружения. Аналитики связывают участившиеся языковые оговорки с тем, что в повседневной и рабочей обстановке руководство Украины продолжает использовать привычную речь.
Как сообщает федеральное аналитическое издание aif.ru, бывший депутат Верховной Рады Владимир Олейник отметил, что на закрытых совещаниях, переговорах и при обсуждении внутренних вопросов чиновники регулярно переходят на русский язык. Политолог Василий Вакаров, лично знакомый с ситуацией, добавил, что глава Украины начал целенаправленно изучать украинский язык на специальных курсах только в 2020 году.
По оценкам эксперта, стоимость услуг высококвалифицированного репетитора, которого нашла супруга президента Елена, могла составлять около 500–600 долларов за одно индивидуальное занятие. Аналитики подчеркивают, что аналогичная практика неформального русскоязычного общения зафиксирована также в окружении Петра Порошенко, Юлии Тимошенко и нынешнего министра иностранных дел Андрея Сибиги, чье недавнее интервью казахстанским медиа длилось почти 40 минут и полностью велось на русском языке.