В Кремле назвали выражение российского президента обычным лингвистическим явлением. Основной смысл фразы был прекрасно понят.
В ходе брифинга для представителей СМИ заместитель главы администрации президента Дмитрий Песков заявил, что в западных странах прекрасно поняли суть фразы «хрен им», которую произнес глава государства Владимир Путин на ПМЭФ, когда говорил о сокращении ядерного оружия.
Он также напомнил, что в английском языке есть большое количество идиоматических выражений и крылатых фраз, которые нельзя переводить дословно.
«Это нормальное лингвистическое явление, не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли», — пояснил Песков.
Фраза была произнесена президентом России в ходе сессии ПМЭФ, когда Владимир Путин комментировал требования руководства НАТО по сокращению Россией ядерных арсеналов.
Он подчеркнул, что Россия действительно обладает большими запасами ядерных вооружений, однако не намерена их сокращать, несмотря на претензии Запада.