Студентка Новосибирского государственного университета (НГУ) Таисия Шустова создала уникальный англо-русский глоссарий для спортивного фехтования, объединив лингвистику и 13-летний спортивный опыт. Девушка, дважды кандидат в мастера спорта и бывшая участница сборной Новосибирской области, подошла к делу с профессиональной точки зрения: она не просто перевела термины, а проанализировала их происхождение и структуру в рамках дипломной работы на кафедре лингвистики.
Главное отличие словаря — формат интерактивных карточек. В каждой из них указан перевод, подробное пояснение, вид оружия и примеры использования. Таисия взяла за основу существующий словарь и дополнила его 24 новыми терминами и 14 профессиональными жаргонизмами, для которых в русском языке раньше не было точных аналогов.
Работа оказалась крайне востребованной. По словам автора, переводчики часто допускают грубые ошибки, путая уколы (шпага) и удары (сабля). Кроме того, школы фехтования сильно разнятся: например, в английском есть термин martingale — специальное приспособление на запястье для новичков. В советской и российской школе его не использовали, поэтому в русском языке точного слова для него не существовало. Сейчас глоссарий доступен по закрытой ссылке, но Таисия планирует его доработать и создать аналогичную версию для китайского языка.
Ранее региональный центр спортивной подготовки НСО представил книгу об олимпийцах.