Якутские фанаты киносаги «Звездные войны» планируют перевести все ее части на свой язык.
Инициаторы проекта намерены связаться со студией Disney, которая владеет кинокомпаний, выпустившей фильмы, для разрешения на перевод и распространение.
Как сообщает ИА «Интерфакс» со ссылкой на координатора проекта Георгия Антипина, идея находит позитивные отзывы, в команде пять актеров, которые озвучивают главных героев, идет подбор голосов на второстепенные роли.
Антипин подчеркнул, что проект является некоммерческим, на этом заработать не планируют.
Стиль перевода будет близким к художественному, но каждый, кто знает якутский язык, сможет понять смысл фраз.
Сейчас идет перевод четвертого эпизода. Работу собираются закончить к середине декабря.
Фото: из открытых источников