Дамир Мухетдинов, первый заместитель председателя духовного управления мусульман Российской Федерации (ДУМ РФ), прокомментировал ситуацию с казанским имамом Тимуром хазратом Камаевым.
Имам допустил некорректное толкование аята Корана, связанного с отношениями между супругами. В переводе Саида Кямилева, ведущего современного востоковеда и арабиста, слово «вадрибухунна», которое обычно переводят как «побивайте их», означает «прекращайте», «разрывайте с ними связь».
Мухетдинов отметил в беседе с «БИЗНЕС Online», что Кямилев, который обладает глубокими знаниями и опытом работы с Кораном, пришёл к выводу, что в данном случае слово «вадрибухунна» следует понимать как «прекращайте связь». Это означает, что сначала необходимо дать супруге наставление, а затем отказаться от супружеского ложа. Однако важно учесть, что это относится к семье, где у мужчины несколько жён. В случае с одной женой неясно, кто кого больше накажет и кто будет в большей зависимости — муж от жены или жена от мужа.
Относительно выражения «побивайте слабым побитием», Мухетдинов сослался на Кямилева, который утверждает, что речь идёт не о физическом наказании, а о разрыве отношений в случае, если примирение не помогает. В таких случаях следует обратиться в ЗАГС и подать на развод.
Пресс-служба ДУМ РТ также рекомендовала ознакомиться с полной версией видеоподкаста с участием Камаева. В нём говорится о недопустимости рукоприкладства, о том, что избивание и причинение любого вреда — это грех в исламе. Женщинам, которые стали жертвами домашнего насилия, рекомендуется обращаться за помощью к духовным лидерам и в полицию.
Скандал вокруг имама Камаева возник после того, как он заявил о допустимости «побивания» в случае крайних ситуаций. Его слова о разнице между «избиением» и «побиванием» вызвали общественный резонанс.