RuNews24 представляет интервью лидера популярной швейцарской группы Kadebostany. William Jeremiah рассказал о «сумасшедших» российских фанатах.
1. С момента выхода первого альбома Kadebostany прошло шесть лет. Какой путь в плане звучания и презентации своего творчества прошла группа? Что изменилось в корне, а что осталось неизменным?
I’m an impulsive person, I don’t like to do things twice and i am in a quest for the absolute universal song. So this is the fundament of my creative life and that statement push me to constantly create. Everything change all the time but I always hear melodies and I turn them into songs quite quickly.
Я импульсивный человек, не люблю делать что-то дважды, и я в поиске абсолютно универсальной песни. Это фундамент моей творческой жизни, это утверждение подталкивает меня постоянно творить. Все постоянно меняется, но я всегда слышу мелодии, и достаточно быстро превращаю их в песни.
2. Во многих текстах чувствуется, что в их основе лежат личные переживания автора стихов. Взять, к примеру, Jolan или Goodbye. Не раскроете ли пару секретов создания наиболее лиричных ваших композиций?
I would say creation is based on personal experiences, It’s related to what you feel and what you think. There is no secret, living your live is the best way to stay creative.
Я бы сказал, все творчество основано на личном опыте и переживаниях, это взаимосвязь того, что ты чувствуешь с тем, что ты думаешь. Не секрет, что лучший способ оставаться креативным (творческим) – это жить своей жизнью.
3. Амина начала сольную карьеру, сильно ли это повлияет на творчество Kadebostany, ведь автором многих текстов выступала, как я понимаю, именно она? Как вообще произошло расставание? Стало ли это для вас неожиданностью?
Well she had the wish to do a solo career and I wish her good luck. I think it’s great that she pursue her dreams. I created Kadebostany years ago and It was always me leading this whole “Country” and collaborating with with different talented artists. I always had the chance to meet artists with singular characters and a lot of things to say musically. Future looks bright for Kadebostany with a lot of new artists joining the country. We have just started a new tour called “Soldiers of Love” and new songs /Video clip ar coming real soon!
Ну, у нее была мечта построить сольную карьеру, и я желаю ей удачи. Я думаю, это здорово, что она воплощает свои мечты. Я создал Kadebostany много лет назад, и это всегда я руководил всей этой «страной», сотрудничал с разными талантливыми артистами. У меня всегда был шанс встретить людей с уникальными чертами характера и многими другими вещами в музыкальном плане. Будущее для Kadebostany обещает быть ярким, с множеством новых артистов, присоединившихся к нашей стране. Мы только что начали новый тур, который называется “Soldiers of Love” («Солдаты Любви»), а также совсем скоро выйдут новые песни и видео-клип!
4. Есть ли группы или исполнители, которые вас вдохновляют, являются неким ориентиром в профессиональном плане?
I get inspired by a lot of things in general. I couldn’t be to precise as I develop my own way at the end. Trying do do something that wasn’t there before. That’s my quest.
В общем, меня вдохновляет множество вещей. Я не могу сказать точно, как я в итоге нахожу свой собственный путь. Просто стараюсь сделать что-то, чего раньше не было. Это мой поиск.
5. Знакомы ли вы с российским шоу-бизнесом? Может быть, у вас есть любимцы среди наших соотечественников-музыкантов?
Yes I saw a young russian band last year called Shortparis and I loved the performance. Mix between performance art and musical show. Inspiring!
Да, в прошлом году я видел выступление молодой русской группы, которая называлась Shortparis, и мне очень понравилось их шоу. Это микс между театральным искусством и музыкальным шоу. Очень вдохновляюще!
6. С чем связан выбор сценического стиля «милитари» для Kadebostany? А какую одежду солисты группы предпочитают в повседневной жизни?
The republic of Kadebostany, that’s my country, uniforms are the best to represent it. Also uniform fits everybody. And I find it beautifull and powerfull in what they represent. I like the idea of collective unconscious related to the uniform.
Республика Kadebostany – это моя страна, униформа лучший способ преподнести это. К тому же униформа подходит каждому. И я нахожу это красивым и могущественным, в том, что она олицетворяет. Мне нравится та всеобщая подсознательная идея, связанная с формой.
7. Вы много гастролируете, побывали в большом количестве стран. Где вам понравилось больше всего? Что запомнилось, поразило, может быть, что-то огорчило?
What i like is to present my creations to a wide audience, everydays, nights after nights. I’m always moving, meeting new people and observing them in their everyday life. That’s my main inspiration.
Я люблю представлять свое искусство большой аудитории, каждый день, ночь за ночью. Я постоянно в движении, встречаю новых людей, и наблюдаю за ними в их повседневной жизни. Это мое главное вдохновение.
8. Вы уже бывали в Москве в 2012 году. Что успели узнать в тот визит о России и ее столице?
Devotion from the fans! They go crazy in what they love. That’s what I remember about russia.
Преданность фанатов! Они просто сумасшедшие в том, что они любят. Вот что я запомнил о России.
9. Татуировки – ваша страсть, как мы можем видеть. Какие еще есть хобби у солистов Kadebostany?
Dog races. I have a whippet that runs real fast. I spare my dog everyday.
Собачьи гонки. У меня есть гончая, которая бегает действительно очень быстро. Мне не хватает моей собаки каждый день.
10. А все же, что касается татуировок… Не раскроете смысл некоторых из них, историю их появления?
Tattoos are decorations, medals, and souvenirs
Татуировки – это декорации, медали и сувениры
11. Россия вскоре примет чемпионат мира по хоккею, а через два года мировое футбольное первенство. За какими видами спорта следите вы? За кого болеете?
None of them until my country, the Republic of kadebostany as it’s own team engaged in one of these championships.
Ни за кого, до тех пор, пока собственная команда моей страны, Республики Kadebostany, не будет принимать в этом участие
12. Считаете ли вы, что уже достаточно сделали для того, чтобы сказать: «Моя жизнь прожита не зря!»?
I live everyday as it’s the last one, cause i don’t want to regret.
Я живу каждый день так, как будто это мой последний день, потому что не хочу ни о чем сожалеть
13. А каким вообще должен быть, на ваш взгляд, жизненный путь достойного человека? Получается ли следовать этим установкам?
The life you have chosen.
Жить жизнью, которую ты выбрал
Отметим, что 29 апреля группа Kadebostany выступит с сольным концертом в московском зале «Известия Hall».
Фото: swiss-music-export