В мире 19:22 - 13.09.2017

Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «игрой слов»

Немецкий журнал Focus прокомментировал публикацию, в которой содержалось оскорбление в адрес президента России Владимира Путина.

Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «игрой слов»

Как сообщил представитель пресс-службы журнала, автор вызвавшей скандал статьи не хотел оскорблять российского президента, а просто устроил «ироничную игру слов» по поводу канцлера Германии Ангелы Меркель и ее боязни собак.

Представитель издания подчеркнул, что использовавшееся в публикации слово «hund» («собака») равноценно словосочетанию «harter hund» («крепкий орешек»), но в русском языке эту игру слов невозможно передать.

Напомним, ранее сообщалось, что в статье журнала содержалась такая фраза: «Конечно, она (Меркель) боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина».

 

Фото: из открытых источников

Самые актуальные новости и лайфхаки читайте в наших оперативных подборках: подпишитесь на наш канал в Telegram.
Телеграм
Телеграм

Поделиться:

© 2013-2017 Runews24
Круглосуточная служба новостей

Настоящий ресурс может содержать материалы 18+

Реклама на RuNews24.ru
Яндекс.Метрика Rambler\'s Top100

Адрес: 117105, Москва, Варшавское шоссе, д. 39

Телефон: +7 (499) 409-85-24, E-mail: info@runews24.ru