Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «игрой слов»

Немецкий журнал Focus прокомментировал публикацию, в которой содержалось оскорбление в адрес президента России Владимира Путина.
Журнал Focus объяснил оскорбление Путина «игрой слов»

Как сообщил представитель пресс-службы журнала, автор вызвавшей скандал статьи не хотел оскорблять российского президента, а просто устроил «ироничную игру слов» по поводу канцлера Германии Ангелы Меркель и ее боязни собак.

Представитель издания подчеркнул, что использовавшееся в публикации слово «hund» («собака») равноценно словосочетанию «harter hund» («крепкий орешек»), но в русском языке эту игру слов невозможно передать.

Напомним, ранее сообщалось, что в статье журнала содержалась такая фраза: «Конечно, она (Меркель) боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина».

 

Фото: из открытых источников

Читайте последние новости на сегодня, 22.09.2017, в нашей ленте новости-онлайн
Телеграм